Primeras líneas #4: Ángel Mecánico

 

Sección adaptada de Book Beginnings on Friday (BBF) que, al parecer, nació en el blog Page Turners, para luego extenderse por otros muchos blogs. He aquí mi propia adaptación que se publicará cada lunes.

Llevo un tiempo queriendo releer los dos primeros libros de la trilogía de Los Orígenes de Cazadores de Sombras, a la espera de poder comprender algún día el porqué de semejante título en español, que se asemeja lo mismo que una castaña a una sandía al título original, y por fin me he puesto manos al libro^^

LONDRES, ABRIL DE 1878

El demonio explotó salpicando icor y entrañas.
William Herondale retiró la daga que sujetaba, pero era demasiado tarde. El viscoso ácido de la sangre del demonio ya había comenzado a corroer la brillante hoja. William soltó una maldición y lanzó el arma lejos; ésta cayó sobre un sucio charco y comenzó a humear como una cerilla recién apagada. El demonio, claro, había desaparecido; de regreso al infernal mundo, fuera cual fuera, del que había venido, aunque no sin dejar asquerosos restos tras él.

Ángel Mecánico - Cazadores de Sombras: los orígenes #1
Cassandra Clare

Si alguien tiene curiosidad puede leer el prólogo y el primer capítulo (cortesía de la editorial) aquí; aunque debo advertir que es una trilogía aún más adictiva que su predecesora, Cazadores de Sombras :P

Y, ustedes, ¿qué están leyendo esta semana?